1
00:00:14,984 --> 00:00:16,902
Okay, dah pukul dua.
Loceng di Sunnyside telah berbunyi,

2
00:00:16,986 --> 00:00:19,697
jadi Bonnie secara rasmi
pada cuti musim sejuknya.

3
00:00:19,780 --> 00:00:20,948
(BERSORAK)

4
00:00:21,282 --> 00:00:24,160
- Tidak lama lagi dia akan terbang ke...
- Hay-way-I.

5
00:00:24,285 --> 00:00:27,246
Ia Hawaii, Buzz.
Adakah semua orang mempunyai rancangan percutian?

6
00:00:27,329 --> 00:00:29,957
Saya dan Rex telah berusaha
berbilang pemain besar-besaran kami,

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,584
dalam talian, profil permainan main peranan.

8
00:00:31,667 --> 00:00:33,919
(FANFARE)
- KOMPUTER: Bola Rexing!

9
00:00:34,003 --> 00:00:36,213
Itu saya!
Boleh awak besarkan lengan saya?

10
00:00:36,297 --> 00:00:37,506
Oh, ya. Meningkatkan.

11
00:00:37,590 --> 00:00:39,091
REX: Oh, ya!

12
00:00:39,592 --> 00:00:43,179
- Kepala Kentang, awak masuk?
Maaf, kawan-kawan. Dia semua milik saya.

13
00:00:43,304 --> 00:00:46,015
Kami akan menjalani minggu yang menyeronokkan,
hanya kami berdua.

14
00:00:46,098 --> 00:00:47,808
- (KEKEKkekek)
- Uruskan saya.

15
00:00:50,644 --> 00:00:53,189
Terima kasih semua
kerana datang ke uji bakat.

16
00:00:53,272 --> 00:00:54,815
Nombor satu, tindakan.

17
00:00:54,899 --> 00:00:56,734
- Ooh!
- Mengerikan. Seterusnya.

18
00:00:56,817 --> 00:00:58,736
- Ooh!
- Mengerikan. Seterusnya.

19
00:00:58,819 --> 00:01:00,571
- Ooh!
- Cemerlang!

20
00:01:00,654 --> 00:01:01,655
Bonnie datang!

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,659
BONNIE: Percutian ke Hawaii!
Pergi bercuti!

22
00:01:05,785 --> 00:01:07,411
- Bercuti, bercuti.
- IBU BONNIE: Bonnie!

23
00:01:07,495 --> 00:01:08,662
Datang, Ibu!

24
00:01:09,330 --> 00:01:10,331
Selamat tinggal, mainan.

25
00:01:10,998 --> 00:01:14,585
- Baiklah, kawan-kawan, mari berehat bermula.
- Hooray!

26
00:01:14,668 --> 00:01:16,921
Bersedia untuk kalah di dam, Slink?

27
00:01:17,004 --> 00:01:18,089
Apabila babi terbang.

28
00:01:18,172 --> 00:01:20,257
Sebenarnya, saya mempunyai seorang pakcik
yang merupakan seorang juruterbang.

29
00:01:20,341 --> 00:01:21,759
- Betul ke?
- Tidak, tidak.

30
00:01:24,845 --> 00:01:26,764
- Oh!
- Ini beg awak, Barbie.

31
00:01:26,847 --> 00:01:30,768
- Anda boleh meletakkan bagasi saya di sini.
- Oh, Ken, ini sangat mengujakan!

32
00:01:30,851 --> 00:01:33,020
Gambar! Sebut "pelindung matahari."

33
00:01:33,145 --> 00:01:34,647
- Pelindung matahari.
- KEN: Sempurna.

34
00:01:34,730 --> 00:01:37,233
- Ka-klik.
- WOODY: Barbie? Ken?

35
00:01:37,358 --> 00:01:38,526
Woody? Hei!

36
00:01:39,026 --> 00:01:41,362
Kamu juga berada di Hawaii! Groovy.

37
00:01:41,487 --> 00:01:44,698
Kami simpan dalam beg galas Bonnie.
Bagaimana kamu boleh sampai ke sini?

38
00:01:44,824 --> 00:01:47,368
Eh, Ken, ini bilik tidur Bonnie.

39
00:01:48,786 --> 00:01:50,121
- Apa?
- (HORN KERETA)

40
00:01:50,371 --> 00:01:52,623
- Dan di sana dia pergi.
- Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak.

41
00:01:52,706 --> 00:01:54,041
Tidak!

42
00:01:54,166 --> 00:01:55,209
Bonnie!

43
00:01:55,501 --> 00:01:59,463
Awak tak boleh pergi.
Bukan tanpa beg galas.

44
00:01:59,547 --> 00:02:00,631
ENCIK KETUA KENTANG:
Biar saya betulkan ini.

45
00:02:00,798 --> 00:02:03,884
Anda fikir Bonnie akan mengambil
beg galas sekolah dia bercuti?

46
00:02:04,679 --> 00:02:05,638
- Oh, budak lelaki.
- Hawaii!

47
00:02:05,722 --> 00:02:08,433
- Anda perlu membawa kami ke Hawaii!
- Maaf, tuan. Saya hanya zip dan buka zip.

48
00:02:08,516 --> 00:02:10,309
- Saya sebenarnya tidak terbang.
- Hei? Oh...

49
00:02:10,393 --> 00:02:11,477
Ken?

50
00:02:12,437 --> 00:02:14,439
Saya, eh... saya akan kembali.

51
00:02:15,064 --> 00:02:16,315
(ESAN)

52
00:02:17,275 --> 00:02:21,028
Oh! Dia telah merancang percutian ini
berbulan-bulan.

53
00:02:21,112 --> 00:02:23,448
Wah. Itu banyak pernomboran.

54
00:02:23,573 --> 00:02:25,199
Adakah dia melakukan semua itu seorang diri?

55
00:02:25,283 --> 00:02:28,161
Ken tidak tahu saya tahu,
tetapi di sinilah dia merancang

56
00:02:28,244 --> 00:02:31,205
untuk mendapatkan ciuman pertama kami.

57
00:02:31,672 --> 00:02:33,716
Anda belum bercium lagi? Aduh!

58
00:02:33,799 --> 00:02:37,094
Ia akan menjadi percutian yang sempurna.

59
00:02:42,016 --> 00:02:43,059
(SOBS)

60
00:02:43,142 --> 00:02:44,685
BARBIE: Ken, boleh awak
sila keluar dari sini?

61
00:02:44,769 --> 00:02:45,811
KEN: Tidak!

62
00:02:45,937 --> 00:02:48,856
BARBIE: Saya tidak boleh memutuskan sama ada beg tangan ini
padan dengan kasut saya.

63
00:02:48,940 --> 00:02:51,275
Nah, adakah anda memakai pam
atau espadrilles?

64
00:02:51,359 --> 00:02:52,944
Aaaalo-ha!

65
00:02:53,444 --> 00:02:54,445
Eh...

66
00:02:58,532 --> 00:03:00,076
Selamat datang ke syurga.

67
00:03:00,201 --> 00:03:03,162
Kami telah mendapat percutian impian anda
semua dirancang untuk anda!

68
00:03:03,454 --> 00:03:05,289
Selamat datang ke Bonnielikeoke Motel.

69
00:03:05,373 --> 00:03:07,583
- Saya fikir kita tinggal di resort.
- (LOCENG BERBUNYI)

70
00:03:07,708 --> 00:03:09,460
- Selamat datang ke Bonnielikeoke Resort.
- Ini hebat!

71
00:03:11,341 --> 00:03:15,637
"Selamilah diri anda dalam sesuatu yang baru
dunia apabila anda pergi menyelam laut dalam!"

72
00:03:15,720 --> 00:03:17,139
Oh! Saya mempunyai pakaian yang sempurna!

73
00:03:19,641 --> 00:03:22,477
BARBIE: Ooh!
KEN: Wah, tengok tu.

74
00:03:22,561 --> 00:03:24,354
BARBIE: Oh! Cantik.

75
00:03:24,479 --> 00:03:25,522
Tonton ini.

76
00:03:26,273 --> 00:03:27,774
- KEDUANYA: Aargh!
- Minggu Jerung.

77
00:03:27,858 --> 00:03:28,942
bagus.

78
00:03:29,151 --> 00:03:31,069
BUZZ: Seterusnya, kembara alam semula jadi berpandu.

79
00:03:31,659 --> 00:03:34,829
Terdapat burung rasmi negara Hawaii,
Nene.

80
00:03:34,954 --> 00:03:36,163
- Tidak-tidak.
- KEN: Ka-klik.

81
00:03:36,288 --> 00:03:40,459
Dan ikan negeri,
humuhumunukunukuapu'a.

82
00:03:40,543 --> 00:03:42,086
- Ka-klik.
- Dan sebiji nanas.

83
00:03:42,169 --> 00:03:43,337
- Apa khabar?
- Ka-klik.

84
00:03:43,421 --> 00:03:45,423
(BISAN DAN PING PEMASA)

85
00:03:49,343 --> 00:03:52,513
- Psst! Anda tidak memakai sebarang seluar.
- Oh!

86
00:03:52,930 --> 00:03:54,598
- Tunggang seperti angin, Bullseye!
- (Merengek)

87
00:03:54,682 --> 00:03:55,724
Whoo-hoo!

88
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
Tunggang seperti angin, Buttercup!

89
00:03:58,018 --> 00:03:59,770
Okey! Turun dari saya.

90
00:04:00,354 --> 00:04:02,648
Anda benar-benar merobek rambut keriting itu, Ken.

91
00:04:02,731 --> 00:04:05,192
Ha-ha! Tonton saya gantung sepuluh, Babs.

92
00:04:06,402 --> 00:04:07,486
(MENGUNCANG)
- Gin.

93
00:04:07,570 --> 00:04:08,571
KEN: Saya okay.

94
00:04:09,989 --> 00:04:11,490
(MENYANYI DALAM BAHASA HAWAI)

95
00:04:11,907 --> 00:04:14,118
Makan malam dihidangkan.
(MENIRU CORK POPPING)

96
00:04:14,201 --> 00:04:15,286
(BERKECIT)

97
00:04:15,911 --> 00:04:18,497
- Ooh!
- Saya sepatutnya melihat ini datang.

98
00:04:19,206 --> 00:04:21,834
Hiburan
akan bermula sebentar lagi.

99
00:04:21,917 --> 00:04:23,002
(MENANGIS) Hei, Buzz!

100
00:04:24,378 --> 00:04:25,504
(PANGGILAN DALAM BAHASA HAWAI)

101
00:04:28,931 --> 00:04:29,974
(dalam bahasa Sepanyol)

102
00:04:30,058 --> 00:04:32,185
Salam tuan-tuan dan puan-puan.

103
00:04:32,268 --> 00:04:34,270
(DRUMBEATS CEPAT)

104
00:04:41,069 --> 00:04:45,239
Barbie, kami hampir bersedia untuk ke tempat itu
tempat pertama anda...

105
00:04:45,365 --> 00:04:47,408
Terima kasih, tetapi saya mendapat yang ini.

106
00:04:47,533 --> 00:04:50,078
- Hei, Ken, ikut saya sebentar.
- Oh. Okay.

107
00:04:50,161 --> 00:04:51,996
Woody, pantai sudah sedia.

108
00:04:52,080 --> 00:04:53,164
(dalam bahasa Sepanyol)

109
00:04:53,247 --> 00:04:56,542
Kami mengeluarkan najis
daripada sampah kucing.

110
00:04:56,709 --> 00:04:58,836
Bahasa Sepanyol sangat cantik!

111
00:04:59,677 --> 00:05:01,053
Hei, semua orang, lihat ke luar tingkap.

112
00:05:01,471 --> 00:05:03,264
Apa yang mereka lakukan di luar sana?

113
00:05:03,389 --> 00:05:06,851
Ia mesti menjadi satu bazillion darjah di bawah.

114
00:05:06,934 --> 00:05:09,437
Perkara yang baik mereka pakai
Koleksi Hujung Minggu Musim Sejuk 1982.

115
00:05:12,565 --> 00:05:13,608
KEDUANYA: Ooh!

116
00:05:18,237 --> 00:05:20,156
Nampak macam dia buat
mempunyai yang ini dilindungi.

117
00:05:20,239 --> 00:05:21,282
Ka-klik.

118
00:05:21,365 --> 00:05:24,619
- Sungguh romantik!
- Ya. Sehingga mereka jatuh dek.

119
00:05:28,122 --> 00:05:29,415
Saya akan dapatkan penyodok itu.

120
00:05:30,092 --> 00:05:32,427
(MENYANYI DALAM BAHASA HAWAI)

121
00:05:45,649 --> 00:05:47,484
- Percutian terbaik yang pernah ada.
- ( PENGERING RAMBUT BERBUNYI )

122
00:05:47,609 --> 00:05:48,819
Ya.

123
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
(ENCIK KEPALA KENTANG KENTANG)